ممثل Muru كليف كيرتس والمخرج Tearepa Kahi Talk أفضل عرض دولي في نيوزيلندا

قدمت دولة نيوزيلندا فيلمًا لأول مرة للنظر فيه في فئة أفضل فيلم دولي في عام 2011 ، وكان آخر تقديم لها في عام 2018 ... حتى الآن. فيلم الماوري حائط تم اختياره رسميًا من قبل نيوزيلندا لدخولها سباق الأوسكار بعد العرض الدولي الأول في قسم السينما العالمية المعاصرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي.

عنوان الفيلم حائط ، هي كلمة ماورية لها عدة معان مختلفة اعتمادًا على سياقها. أفضل تعريف للفيلم ، الذي يحكي قصة رقيب شرطة نيوزيلندا الذي يجب أن يختار بين شارته وشعبه ، هو ترجمة الكلمة على أنها 'سامح'. لنجم الفيلم كليف كيرتس ( يوم التدريب ) ، هذا يمثل حقًا معنى الفيلم.

'هذا أحد موضوعاتي المفضلة والمفضلة. هذا كل شيء [Tearepa]. أحضر اسم الفيلم ككاتب ومخرج ، وأنا أحب ذلك تمامًا. هناك شيئان بخصوص الاسم. أولاً ، اسم الفيلم بلغتنا الأم. نحن لا نميل إلى إخراج الكلمات من سياقها ورميها هناك. هذا نوع من الأشياء المعاصرة. نحويًا ، سيكون من الخطأ بالنسبة لنا أن نختار ، ونرمي كلمة من هذا القبيل ، غير مزينة بالسياق. لكن كما تعلم ، هذا استخدام معاصر للكلمات. هذا ما فهمته. وبعد ذلك ، غالبًا ما يمكن ترجمة الكلمات بعدة طرق مختلفة ، اعتمادًا على السياق. لذلك أترجم الكلمة ببساطة على أنها 'سامح'. ويمكن ترجمتها لتعني الكثير بعدة طرق مختلفة ، اعتمادًا على السياق وما تحاول نقله ، ولكن هذه هي الطريقة التي أترجمها بها. ثم عندما كنا نصنع الفيلم ، تيبينه أولسون الذي يلعب دور والدي في الفيلم. لقد أعطانا بشكل أساسي العبارة القائلة بأن جوهر الفيلم بالنسبة له جاء إلى العبارة المفردة ، 'muru o matou hara me matou hara me nei' ، وهي 'اغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن تعدى علينا'. كان هذا بمثابة مذيع بالنسبة لي. لماذا نحكي هذه القصة؟ ماذا نأمل أن نقدم لأنفسنا وللآخرين؟ لماذا نمر بالماضي والأحداث التاريخية ونعيد ابتكارها في صورة فيلم روائي وكسينما؟ الطموح ، على ما أعتقد ، ينبع من هذا السطر الوحيد بالنسبة لي '. - كليف كورتيس

اقرأ أيضا: أرسطو ودانتي يكتشفان أسرار الكون مراجعة TIFF: قصة عن بلوغ سن الرشد قياسية ولكن محببة

أحد أكثر الأشياء استثنائية في هذا الفيلم هو العمق الاستثنائي الذي يمثل به السكان الأصليين في نيوزيلندا. هذه فئة ديموغرافية لا يتم تسليط الضوء عليها غالبًا في الأفلام التي تصل إلى نطاق عالمي ، لكن الكاتب / المخرج تريبا كاهي قد صنع شيئًا مميزًا حقًا في ما ينجزه.

'كليف وتامي وأنا ، لدينا علاقات مع بعضنا البعض. ولماذا لا يحدث هذا التمثيل في كثير من الأحيان هو أنه في بعض الأحيان ، كما هو موضح على الشاشة ، هناك نسخ طبق الأصل من أفكار الآخرين. لم نكن متصلين. ولكن ما كان يحدث مؤخرًا هو الاتصال الرائع. الشيء الوحيد الذي ساعدنا في صنع هذا الفيلم هو العلاقات التي لدينا والعلاقات مع لغتنا وشعبنا وعائلاتهم ، وكذلك بالطريقة التي نؤدي بها الأشياء. لم يكن هناك سؤال غربي مطلقًا ، ولم يكن علينا أبدًا دمج ودمج القيام بذلك بهذه الطريقة. ما تراه هو فيلم ماوري ، رواه الماوري للماوري مع توهو. بسبب تلك العلاقة هناك بسبب تلك العلاقة هناك ، ولهذا السبب تتسرب روح توهو من خلال كل إطار وتوضح وتشكل وتشكل جميع العلاقات داخل الفيلم '. - تريبا كاهي

بدلاً من سرد هذه القصة باللغة الإنجليزية ، اختار كاهي كتابة الفيلم بلغة الماوريين الأصليين في نيوزيلندا. لقد كان نهجًا جريئًا لأنه ، على الورق ، يحد من جاذبية الجمهور الدولي. لكن بالنسبة إلى كاهي ، كان الأمر الأكثر أهمية هو أنه فهم هذه القصة بشكل صحيح ، والنتيجة هي فيلم أصلي بلا شك.

'التحدي هو أن توهو ، من الناحية المحلية ، هم أفضل المتحدثين للماوري. لذلك بالنسبة للماوريين في نيوزيلندا ، وبالنسبة لنا جميعًا ، كان هناك الكثير من التدريب الذي يجب أن يتم إذا لم تكن من توهو. كان لدينا الكثير من الأشخاص من توهوي - تامي إتي ، وتيبينه أولسون ، وريا باكي - وجميعهم من الوادي ، لذلك لا توجد مشاكل هناك. سمح ذلك لممثلينا الآخرين ، مثل كليف ، بالحصول على دعم جميل من العديد من الأشخاص من هناك لتحقيق الهدف. إذا كنت ستصور فيلمًا في Tūhoe ، يمثل Tūhoe ، بمشاركة من Tūhoe ، لتكريم Tūhoe ، عليك التحدث بالطريقة التي يتحدثون بها '. - تريبا كاهي

'كما تعلم ، كان علي أن أتعلم لغتي وأنا أكبر ، وما زالت عملية التعلم والنمو فيها. وبالتأكيد ، أنا أفتقر إلى الطلاقة ولا أتحدث تلك اللهجة من لغتنا ، التي تبعد ساعة وخمس عشرة دقيقة عن منزلي ، لأنها مستوى مختلف تمامًا من اللغة التي يتحدثون بها هناك. كان علي أن أتعلمها '. - كليف كورتيس

بطل الرواية الذي يلعبه كورتيس في الفيلم معقد للغاية ، قوسه هو صراع داخلي. يجب أن تختار شخصية كورتيس بين ولائه لقوة الشرطة التي أقسم لها اليمين والأشخاص الذين يعرفهم ويحبهم في مجتمعه. ما يمر به هو معضلة حقيقية ، وكان كورتيس هو الممثل المثالي لأداء هذا الدور المعقد.

'أعتقد أن التحدي هو أنه يتعلق حقًا بفكرة الذكورة والوقوع بين مجموعتين من القيم. من ناحية ، اختار مهنة: أن يكون ضابط شرطة داخل مجتمعه وأن يكون في خدمة مجتمعه كضابط شرطة. إنه رجل قانون ويأخذ شارته على أنها هويته. إنه ينتمي إلى التاج كونه جزء من قوات الشرطة. لكن في هذه الحالة ، يطلب منه التاج أن يصنف شعبه على أنهم إرهابيون. عليه أن يتخذ هذا الخيار المستحيل. كيف يختار الرجل الصالح عمل حياته على عائلته؟ هل يختار حكومته وولي عهده ومؤسسته التي يؤمن بها رغم أنهم ضد شعبه؟ فكيف لا يخطئ الرجل الصالح في ظل هذه الظروف؟ كيف تكون إنسانًا صالحًا؟ ' - كليف كورتيس

'اختبار الولاء هو تحد كبير لكثير من السكان الأصليين الذين تحملوا مسؤوليات فرضتها الحكومة ، والتي يتطلبها المجتمع. إن إنشاء تلك الشخصية ليس فقط بهذا التعقيد ، ولكن لدفع هذا الإسفين كان أمرًا مهمًا حقًا وشيء لم يفعله الكاتب فحسب ، بل صنعه [كليف وأنا] معًا '. - تريبا كاهي

'والمكافأة ، أنا الفضل Tearepa. كان بإمكانه اختيار أي شخصية في هذا الوادي لتكون الشخصية المحورية حول هذه الظروف. كان من الممكن أن يكون ضابط SDG ، ربما كان هذا الصبي الصغير ، كان يمكن أن يكون الشرطي الآخر ، لكن Tearepa اختار هذه الشخصية. أتذكر حقًا بوضوح عندما قال ، 'هذا هو الشخص الذي لديه أكبر قوس وأكبر صراع من حيث كونه صادقًا مع نفسه ومحاولة الحفاظ على الخط ،' واعتقدت أن ذلك كان ذكيًا للغاية. هذا كل ما في Tearepa ، وكانت المكافأة هي العمل معه ورؤية عمل الجميع على أرض الواقع ونقل إنسانيته ، وإنشاء سرد حول الرجولة الإيجابية ومحاولة أن تكون إنسانًا مشرفًا '. - كليف كورتيس

اقرأ أيضا: مراجعة Bros TIFF: كوميديا ​​رومانسية LGBGTQ مرحة وذكية

بينما يتعامل الفيلم مع هذا الموضوع المعقد والموضوعات الثقيلة ، فإنه لا يزال فيلم إثارة مثير. سيكون الجمهور على حافة مقاعدهم تحسبا ، مما يبرز القوة العاطفية للقصة. سيغادر المشاهدون الفيلم وهم يشعرون بالترفيه والاستفزاز بسبب ما شاهدوه.

'شكرًا لك على تأطيرها بهذه الطريقة.' - كليف كورتيس

'نعم شكرا لك. هناك بالتأكيد الكثير من المزالق والعديد من الاستعارات والمسارات الدوسية. كل ما أفعله يتطلب وقتي ، وأستثمر وقت عائلتي فيه لأن زوجتي هي المنتج ، ولدينا أربعة أطفال نشأوا وهم يتحدثون الماوري ، أنا أصنعها لهم. لقد صنعته من أجل whānau [الكلمة الماورية للعائلة] ، وكذلك لـ Whānau لـ Tami و Cliff’s Whānau. ما يميل إلى الحدوث في الوطن هو أن قصة الماوري تنتهي بالكثير من الذنب ، ثم تنتقل إلى هذا الفضاء الأسود والأبيض. كل شخص يسافر بهذه الخطوط البسيطة من الأسود هو أمر سيء ، والأبيض جيد ، والعكس صحيح. لذلك كان علينا أن نضع الخط الفاصل بين الترفيه والعمق في تصوير الوادي وهذه العلاقات الجميلة والعطاء. لقد كان موضوعًا ثقيلًا للغاية ، ولكن في أي شيء من هذا القبيل ، هناك دائمًا فرصة للفن والسينما وتكوين فهم أعمق. إنها رحلة أفعوانية رائعة '. - تريبا كاهي

لكل من كاهي وكيرتس ، حائط كان مشروعًا شغوفًا تم إحياءه ، وقد ظهر في المنتج النهائي. من المؤكد أن مزيجها من قصة ثقيلة مع إيقاعات أكشن مسلية ستجذب الجماهير وتجعلهم يشعرون بالحركة. نأمل أن يترجم هذا إلى حب من الأكاديمية أثناء التصويت على جوائز الأوسكار.

تابعنا لمزيد من التغطية الترفيهية على فيسبوك و تويتر و انستغرام ، و موقع YouTube .