كريس برات ، تشارلي داي حاول اللهجات الفرنسية للحصول على ماريو ، أصوات لويجي صحيحة: 'لقد أطلقوا النار على ذلك مباشرة'
يعتبر الضغط حقيقيًا على Chris Pratt و Charlie Day أثناء محاولتهما ملء حذاء أحد أكثر شخصيات ألعاب الفيديو شهرة على الإطلاق. يونيفرسال بيكتشرز فيلم سوبر ماريو بروس هو أحدث مشروع مقتبس من امتياز لعبة فيديو شهير.
بطولة ماريو ولويجي ، الثنائي المحبوب غومبا الدوس ، فيلم سوبر ماريو بروس ستمنح المعجبين نظرة جديدة تمامًا على عالمها الهائل من Rainbow Road إلى Donkey Kong Country. كما سيضم جاك بلاك وكيجان مايكل كي وآنيا تايلور جوي.
سوبر ماريو بروس يتحدث النجمان كريس برات وتشارلي داي عن التحدث بلهجة فرنسية
في مقابلة مع مصادم وناقش كريس برات وتشارلي داي العملية الصارمة التي اتخذوها للعثور على الصوت المثالي لشخصياتهم. تحدث داي عن أفكاره أثناء التواجد في موقع التصوير:
' كنت مثل ، 'الإضاءة ، أنت في فرنسا. لماذا لا أفعل كل هذا بالفرنسية؟ 'وقالوا ،' هل تتحدث الفرنسية؟ 'قلت ،' ليس حقًا. 'فقالوا ،' نعم ، لن يعمل هذا معنا. ' '
في غضون ذلك ، اعتبر برات الفكرة والفكر:
' لكن هذا لن يمنعني من القيام بلكنة فرنسية نمطية للغاية . '
ال حراس المجرة أوضح النجم أنهم جربوا كل شيء وقاموا بتسجيلهم جميعًا ، وتشغيله مرارًا وتكرارًا حتى يحصلوا على الملف الصحيح:
' أطلقوا النار على ذلك الحق. يا إلهي ، لا أعرف أن لدي خيارات كبيرة وواسعة كانت مختلفة تمامًا عما انتهى به الأمر. لقد جربنا بعض الأشياء المختلفة ، وبعد ذلك ، في النهاية ، استغرق الأمر ثلاث أو أربع جلسات قبل أن نستقر على ما نجح . '
كشف برات أيضًا أن لديهم أفكارًا قطبية معاكسة جربوها مع الكثير من العينات قبل أن يحصلوا على ما كانوا يبحثون عنه:
' بمجرد أن نحدد ذلك ، سيعيدون تشغيل قائمة الأغاني مثل 15 أو 20 عبارة كانت لديهم مثل ، 'هذا هو الصوت ، هذا هو المكان الذي نريده أن يكون.' '
في الواقع ، التحدث بلكنة أجنبية يتطلب جهدًا وتفانيًا. عندما سئل من هو أكبر معجبيهم ، الطريقة التي يدعم بها لويجي ماريو ، يسمي برات شقيقه الذي كان يؤمن به دائمًا ، بينما يكشف داي عن زوجته التي كانت شريكًا جيدًا في الحياة.
ما يعتقده المعجبون باللهجة الفرنسية
على الرغم من جهود الممثلين ، فإن المعجبين غير راضين تمامًا عن الطريقة التي تمكنوا بها من تقليد اللهجة. عند إصدار المقطع الدعائي الرسمي للفيلم العام الماضي ، انتقد الجمهور صوت برات ، قائلين إنه لا يختلف عن صوته الطبيعي في التحدث. أعرب الكثيرون عن تفضيلهم لمشاهدة الفيلم بالدبلجة الفرنسية على سماع نسخة الممثل.
من المرجح أن يكون توصيف ماريو في الفيلم مصممًا لاستيعاب صوت برات ، لذلك يمكن أن يتوقع المعجبون عدة تغييرات في شخصيته بالإضافة إلى عناصر أخرى في الفيلم. بالرغم من العالم الجوراسي نجم يدعي أدائه كـ ' على عكس أي شيء سمعته في عالم ماريو من قبل ، 'إن المعجبين حازمون على أن الممثل الصوتي الفرنسي بيير تيسييه يبدو أقرب بكثير إلى المادة الأصلية.
من الواضح أن ردود الفعل الأولية من المعجبين على المقطع الدعائي لم تكن ممتازة ، على الرغم من أن كريس برات تحدث فقط عن بضعة أسطر فيها وقد يبدو في الواقع أفضل في الفيلم.
فيلم سوبر ماريو بروس سيتم طرحه في دور العرض في 5 أبريل.
مصدر : مصادم
