المرح ينشأ بعد شعار باربي، يمكنها أن تفعل كل شيء. إنه مجرد كين يأخذ معنى جديدًا تمامًا في فرنسا لأنه يضيع في الترجمة

بطولة مارجوت روبيباربيهو الفيلم الرائج لهذا العام. بعد افتتاح استثنائي، وصل إخراج غريتا جيرفيغ إلى النادي الذي تبلغ قيمته مليار دولار في 17 يومًا فقط. لقد حطم الرقم القياسي لأسرع مليار دولار لاستوديو Warner Brosهاري بوتر ومقدسات الموت: الجزء الثاني.

باربيهي أيضًا ظاهرة ثقافية، حيث تتجه أزياء Barbiecore بين الجماهير بالإضافة إلى خطوط من الفيلم تشق طريقها إلى الثقافة الشعبية. شعار الفيلم هو: 'إنها تستطيع أن تفعل كل شيء'. إنه مجرد كين الذي يقوم بجولاته على الإنترنت. ومع ذلك، استمد الشعار الشهير معنى جديدًا تمامًا عندما تمت ترجمته وإصداره في فرنسا.

اقرأ أيضًا: يشعر الناس أيضًا أن بإمكانهم الاستيلاء عليك نوعًا ما: توقفت النجمة المشاركة في بطولة باربي من مارجوت روبي عن التمثيل مثل ممثلة دي سي بعد حادثها المروع مع المعجبين بعد نجاح فيلم بقيمة 170 مليون دولار

طريق باربي إلى النجاح الباهر

مارجوت روبي

كان فيلم باربي قيد التطوير منذ عام 2009 عندما حصلت شركة Universal Pictures على حقوق اللعبة المملوكة لشركة Mattel. كاد الفيلم أن يؤتي ثماره في عام 2016 عندما تم إلحاق النجمتين آن هاثاواي وإيمي شومر بالمشروع. كان من المفترض أن يكون شومر في فيلم عندما كان الاتجاه الذي ستسير فيه الأفلام يتماشى مع الحركة النسوية في ذلك الوقت. ومع ذلك، فإن الحقوق التي تم نقلها إلى شركة Sony بحلول ذلك الوقت انتهت صلاحيتها مرة أخرى وسقطت في أيدي WB في عام 2018.

ثم اقتربت الممثلة والمنتجة مارجوت روبي من الاستوديو من خلال إنتاجها Lucky Chap Entertainment من أجل التكيف. قامت بإحضار المخرجة جريتا جيرويج لكتابة الفيلم، والتي شاركت في كتابة السيناريو مع زوجها وقصة زواجالمخرج نوح بومباخ. بينما كانت روبي مقتنعة بأن كل ما سيتوصلون إليه سيتم رفضه في النهاية، فقد تفاجأت للغاية عندما تم منح المشروع الضوء الأخضر حيث قام جيرويج بتضمين موضوعات خطيرة للغاية في الفيلم ووضع شركة ماتيل على أنها الخصم.

اقرأ أيضًا: إنه فيلم دمية ملك: جو روغان يكسر الصمت على رسالة باربي 'Anti-Men' بينما تكسب مارجوت روبي ستارير مليار دولار في Box-Office

مارجوت روبي

وعندما تم الإعلان عن ذلك،باربيأصبح أحد أكثر الأفلام المتوقعة لهذا العام. كان من المقرر أيضًا أن يتنافس مع كريستوفر نولانأوبنهايمر،مع إصدار كلا الفيلمين في نفس اليوم. دفعت الطبيعة القطبية المعاكسة للأفلام الإنترنت إلى تسمية الإصدار المزدوج لـ Barbenheimer وتحويله إلى حدث سينمائي. حقق الحدث المزدوج نجاحًا كبيرًا حيث حقق الفيلمان معًا أكثر من مليار دولار في شباك التذاكر.

حققت باربي نجاحا كبيرا، حيث كسبت مليار دولار في غضون ثلاثة أسابيع من الإصدار. كما أصبحت أيضًا ظاهرة ثقافية، حيث جلبت تاريخ الدمية الشهيرة وأنشأت محادثة حول ما تمثله. كما تم الإشادة باستكشافها للنسوية في السياق الحالي.

اقرأ أيضًا: لا أستطيع أن أصدق أنني أكتب هذا، لكن لا أستطيع أن أفعل آلان: 3 نجوم كبار قالوا لا لجريتا جيرويج لمشاركة الشاشة مع رايان جوسلينج وسيمو ليو في دور كين في 'باربي'

شعار باربي الشهير ضائع في الترجمة

ريان جوسلينج

بالطبع، حيث توجد باربي، يوجد أيضًا كين. تم تصوير رفيق الدمية الشهير من قبل ريان جوسلينج (والعديد من الآخرين) وكان أحد أبرز الأحداث في الفيلم. أغنية جوسلينج الأصليةأنا مجرد كينكان على الولايات المتحدةلوحةحار 100 الرسوم البيانية. أثار تصوير كين أيضًا العديد من المحادثات وانتقد جزء من الجمهور الفيلم لكونه 'مناهضًا للرجال'. الشعار الأيقوني للفيلم هو: 'إنها تستطيع أن تفعل كل شيء'. لقد تحول 'إنه مجرد كين' منذ ذلك الحين إلى قالب ميمات شائع أثناء إثارة المحادثات أيضًا.

ومع ذلك، في تحول مضحك للأحداث، تلقى الشعار الأيقوني طبقة إضافية غير مقصودة عندما تمت ترجمته إلى الفرنسية. في الفرنسية، كلمة 'Ken' هي الكلمة التي تعني 'f ** k'. ومن هنا جاء الشعار باللغة الفرنسية 'Elle peut tout faire'. Lui, c’est juste Ken’ تُرجمت إلى “إنها تستطيع أن تفعل كل شيء”. إنه يعرف فقط كيف 'f ** k'.

الحملة التسويقية لباربيلقد كانت عدوانية وفيروسية. مع ظهور اللون الوردي في كل مكان، بذل الاستوديو قصارى جهده للتأكد من وصول الفيلم إلى جمهوره. ومن ثم، هناك أيضًا تكهنات بأن الفشل الذريع في الشعار يمكن أن يكون أيضًا مثالًا آخر على حملة التسويق الفيروسية التي قام بها الفريق، والتي تتناول الموضوعات النسوية للفيلم.

مصدر: هوليوود ريبورتر

إقرأ أيضاً: هل أنت مستاء مني؟: نجم باربي ريان جوسلينج أهان براد بيت علنًا لأنه جعله يتوسل ويسرق خطوطه